Edge Şehri...
Başka bir tane geliyor.
Bekle bir saniye.
MASKE
İşte elimde...
istediğin konser biletleri.
Şaka yapıyorsun!
Cuma akşamı için mi?
Stanley, bu harika.
Seni saat kaçta alayım?
Birşey var.
En iyi kız arkadaşım geldi. Bu konsere gitmek için ölebilir...
onun için bir bilet bulabilir miyiz?
Biletlerin tümü satıldı. Başka yok.
Onu evde tek başına bırakamam.
Bak ne diyeceğim.
Sen kız arkadaşınla git.
Stanley bunu yapamam.
Haydi.
Stanley, sen dünyadaki en iyi insansın.
Gerçekten öylesin.
- Stanley çok iyi bir insan değil mi? - En iyisi.
Bu, gördüğüm en iğrenç görüntüydü.
Aynı fikirde değilim.
Bana dayanamıyor.
Adımlarını biraz değiştirmeye ihtiyacın var oğlum.
Bu gece, seni bir aşk safarisine götüreceğim.
Şehir ormanının karanlık merkezine...
Devam et "ulu efendim".
Coco Bongo Kulübü. Kasabanın en sıcak mekanı.
İhtiyacın olan tek şey "cr me de la cr me".
- İçeri nasıl gireceğiz? - Şaka mı yapıyorsun?
Onu bana bırak. Güven bana oğlum.
Bu, kasabadaki en mükemmel...
gece olacak.
Telefonu beklet.
Katil saat üç yönünde.
Geride kal ve seyret.
Nerede hesap açtırabilirim?
Yeni hesaplar, tam burası.
Şanslısınız, ben de tam --
Bunu benim için tutar mısınız lütfen?
İstediğiniz herşeyi tutarım.
Bana yardım edebilir misiniz?
Pekala...
ne tür bir hesap düşünüyorsunuz?
Tam olarak emin değilim. Bu tip şeylerden pek anlamam.
Enteresan bir kravat, bay...
Ipkiss, Stanley lpkiss.
Tina Carlyle, tanıştığımıza memnun oldum.
Bu zevk bana ait.
Alabilir miyim?
Neyi?
Çok ıslandım da.
Elbette.
Bunun için oradalar.
Söylediğim gibi, kravatınız...
bana şeyi hatırlatıyor, nasıl diyorsunuz, mürekkep lekesi testleri.
- Kişilik testi. - Doğru.
Sanki genç bir kadın, eğersiz bir ata biniyor gibi görünüyor.
Sanki Bayan Godiva veya onun gibi birşey.
Elbette.
Siz ne görüyorsunuz bay Ipkiss?
Bilmiyorum.
Parlak renkler...
Bu bir güç kravatı.
Kendini güçlü hissetmeni sağlıyor.
İşe yarıyor mu?
Şimdi, hesaba gelebilir miyiz?
Birkaç farklı hesap planımız var.
Tasarruf.
Çek.
Tasarruf ve çek
Tasarruf ve mevduat.
Çek ve mevduat.
Tasarruf, çek ve mevduat. Devlet tahvili.
Veya paranızı büyük bir yastık altına atabiliriz.
Şimdi doldurmanız gereken birkaç form var.
İşte bu tatlım. İşi bitirmeye az kaldı.
Kesin şunu.
Bıraktık.
- Ne düşünüyorsun? - Yerleşim planı kötü değil. Ama...
hareket dedektörleri baş belası.
Fakat sen onları etkisiz hale getirebilirsin değil mi?
Doktor'la konuşuyorsun.
Bir sorum var.
Neymiş?
Niko tüm bunlar için ne diyecek?
Hiçbir şey.
- Bundan haberi yok. - Gerçekçi ol adamım.
O herşeyden haberdardır.
O senin sahibin, bu kulübün sahibi, bu berbat kasabanın sahibi.
Herşey değişir.
Niko'yu kızdırırsan, sonun uyumak olur.
Aslında uyuyan kendisi...
ve ben ona bir uyandırma telefonu açmak üzereyim.
Nakit paraya ihtiyacımız var...
önce bankayı soyacağız...
sonra Niko'yu...
ve sonra dostum, okul bitecek.
ve tüm bu şehir oyun alanımız olacak.
Nereye gittiğine baksana oğlum!
Merhaba
Bekle, bekle!
Tekrarlayıp durma!
Bu şey de ne?
Bilmiyorum...
700 dolar eder.
Şimdi, senin için ne yapabilirim oğlum?
Arabamı almaya geldim, markası Civic.
Fren kampanalarınız eskimiş ve vitesi yenilemeniz gerekiyor.
Ne?!
Sadece yağının değiştirilmesini istemiştim.
Şanslısın başına ciddi bir dert açmadan bu problemleri bulduk.
Burayı imzala, kalemi bastır.
- Ücretsiz mi? - Ücretli olacak.
Arabam yok. Bu gece arabaya ihtiyacım var.
Ödünç arabayı getir.
Ödünç araba mı?
Klasik.
Kızlar, dostum Stanley lpkiss'le tanışın.
Bankacılıkta bir numaradır.
- Gerçek değil. - İçeri girelim.
Nasıl gidiyor oğlum?
- Benim, Charlie! - Nasılsın?
- Nasılsın dostum? - Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Seni gördüğüme sevindim.
Haydi kızlar.
İçeride görüşürüz.
Bir hata oldu.
İpi geçtin. Asla ipi geçme.
- Arkadaşlarım içeride. - Atın onu.
Bu doğru değil.
Dikkat edin, ben hemofili hastasıyım.
Beni yere bırakın yoksa bir daha buraya gelmem.
Tanrım.
Bay Ipkiss!
Merhaba.
İyi misiniz?
Ben mi?
Çok iyiyim...
Gerçekten iyi.
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Sadece...
biraz hava alıyordum.
Arabanız efendim.
Bu benim arabam değil.
Ama fişler tutuyor.
Pekala...
Onu alacağım.
Fakat çok sinirlendim!
Farzetki...
bir Porsche kullanıyorsun.
Hey bayım!
Dayanın!
İlkyardım bilgim var!
Hey sen!
Orada ne yapıyorsun?
Sadece maskemi...
arıyordum!
Buldum.
Ipkiss saatin kaç olduğu konusunda bir fikrin var mı?
Aslında hayır.
Yeni halım!
Bunu depozitondan keseceğim.
Biliyor musun bayan Peenman.
Ne?
Hiç.
İşte sen busun lpkiss, koskoca bir hiç.
Laboratuvara gidip civatalarını sıktırsana.
Bunu söylemeliyim.
Hey sen.
Milo!
Biliyorsun zıplamak yasak. Bu köpek yasalarına aykırı.
Ne istiyorsun?
Bunu fırlatmamı mı?
Çok yorgunum.
Pekala sadece birkez fırlatacağım.
Onu bırakmazsan fırlatamam.
Hazır mısın?
Yakala.
Ipkiss!
Şu çizgi filmin sesini kıs!
Tamam bayan Peenman!
Doktor Neuman, herkesin bir maske taktığını mı söylüyorsunuz?
Bu doğru Wendy.
İstiare yapmak gerekirse, hepimiz maske takıyoruz.
En karanlık arzularımızı kimliğimizde saklar...
toplumda kabul edilebilir bir görüntüye bürünürüz.
İşte Doktor Arthur Neuman'ın "Taktığımız Maskeler" kitabı...
Katıldığınız için çok teşekkür ediyoruz.
Senin sorunun ne?
Ne o?
Ne arıyorsun?
Bu şeyden hoşlandın mı? Sevdin mi onu?
"Taktığımız Maskeler".
"Bu doğru Wendy...
istiare yapmak gerekirse, hepimiz maske takıyoruz".
Evet doğru.
Rezalet!
Parti zamanı.
P-A-R-T-İ
Neden? Çünkü gitmeliyim.
YÖNETİCİ
LÜTFEN SESSİZ OLUN
Uyu!
Bak anne, yola yapıştım!
- Yoldan çekil! - Sanırım iletişim kurmak istiyor.
YAVAŞÇA SIKIN.
Hey bayım...
vaktiniz var mı?
İşin doğrusu var, aslanım!
Şuna bak!
Burnunu sıkma ve iç çamaşırını kafana geçirme zamanı.
Haydi!
Buraya yaklaşın, çekinmeyin!
Hiçkimse...
utangaç bir deri kafayı sevmez.
Kımıldayın!
İlk numaram...
senin için birşey yapacağım oğlum.
Bir zürafamız oldu. Al bunu oğlum. Şimdi defol buradan canımı sıkıyorsun.
Şimdi...
Üzgünüm yanlış cep.
Senin için oğlum...
küçük bir ingiliz.
Bir Fransız finosu.
Üzgünüm oğlum, köpek kuduzdu, patlatılması gerekiyordu.
Sonunda favorime sıra geldi.
Makineli tüfek.
Bu inanılmaz.
Bu güçlerle ben...
bir süper kahraman olabilirim.
Suçla savaşır, masumları korur...
dünya barışı için çalışırım.
Ama önce...
RIPLEY OTO TAMİRHANESİ
Frenlerinizi tutun...
tamir zamanı.
Bir rüyaymış.
Çizgi filmleri bırakmalıyım.
Ipkiss. Stanley Ipkiss?
Evet.
Teğmen Kellaway. Dün geceki karışıklık hakkında birşey biliyor musunuz?
Karışıklık mı?
Birisi zorla içeri girip Bayan Peenman'e saldırmış.
Saldırmak mı?
Birşey duymadınız mı?
5 adım ötede pompalı tüfekle birkaç el ateş etmiş.
Döşemeye bakın.
Burada kapımın önündeydi ve sonra pencereden dışarı atladı...
Memur bey, not alıyor musunuz?
Bu...
imkansız.
Asıl bu pijamalar imkansız. Bu gerçekten oldu.
Görüyorsunuz ya...
duyma problemim var.
- Bazen hiçbirşey duyamam. - Etkileyici.
İşte kartım. Dün geceyle ilgili birşey hatırlarsanız...
herhangi birşey, beni arayın.
Emin olabilirsiniz. Teşekkürler.
Ve olayı çözmenizde...
başarılar.
Tanrım, geç kaldım!
Anahtarlar, anahtarlar...
Anahtarlar nerede?
Kahretsin.
Milo anahtarları getir.
Bul onları.
Anahtarları getir.
Çok geç kaldım.
İyi çocuk.
Haydi Milo. Ver onları bana. Bırak şunu.
Bir kıç doktoru istiyorum.
Ne?
Beni duydun, bulabileceğiniz en iyisi olsun.
Neler olduğunu bize anlatabilir misiniz?
- Hayır, benden alıntı yapabilirsin. - Bir çete yöntemi gibi görünüyor.
İşte olayı çözdü. Haydi, bu meraklıları uzaklaştırın buradan.
Dün gece neredeydin? Her yerde seni aradım.
Dışarıya bakmayı denedin mi, lağıma?
Gazeteyi gördün mü?
Kız arkadaşınla ilgili harika bir yazı var.
COCO BONGO'DA BOMBA PATLADI.
50 dakika geciktin. Bu hırsızlıkla aynı şey.
Üzgünüm bay Dickey. Bir daha olmayacak. Aptalca davrandım.
Kız resimleriyle meşgul olmazsan...
biraz iş yapabilirsin.
Efendim. O Stanley'in bir müşterisi.
Gerçekten mi?
Bir dahaki gelişinde...
onu benim odama gönder.
Anlaşıldı.
Tanrım, benim de babamın bir bankası olsun isterdim.
O zaman şu küçük sürüngen gibi zengin olurdum.
Onun tekrar geleceğini düşünüyor musun?
Unut onu adamım. Stanley beni dinle.
Kızlar daima DDA'yı ararlar: Daha büyük daha iyi anlaşma.
Bunu anlamıyorsun.
O bir sanatçı. O...
- duygusal. - Unut onu.
O senin kalbini söker, bir blender'a koyar ve düğmesine basar.
Ona ihtiyacın yok. Sana ayakları yere basan birisi lazım.
Namuslu birisi. Öyle biri ki...
Kızıl saçlı...
Dolgun dudaklı...
beyaz bluzlu, yeşil ceketli ve yaka kartlı.
Gerçekten çok net tarif ettin.
Üzgünüm o artık benim.
Yardımcı olabilir miyim?
Stanley lpkiss?
Merhaba! Ben Peggy Brandt, Tribune gazetesinden.
Aboneliğimi iptal ettirdim çünkü gazetelerim gelmiyordu --
Hayır, aslında birkaç soru sormak istiyorum.
Gerçekten mi? Neyle ilgili?
Ripley Oto Tamirhanesi. Onların müşterisisiniz değil mi?
Ben mi? Hayır.
Bir arabam bile yok.
Çünkü havayı kirletiyor.
89 model Civic'iniz yok mu?
Şu araba, evet.
Jeton yeni düştü.
Bayan... İsminiz neydi?
Peggy Brandt.
Durun bir dakika.
Peggy Brandt mı?
"Peggy'e sorun" köşesinden mi?
Bu doğru.
Geçen yıl mektuplarımdan birini yayınlamıştınız.
Hatırladınız mı? "İyi Adamlar En Son Bitirir."
Siz bay iyi adam mısınız?
Bu yazıyla ilgili ne kadar mektup aldık biliyor musun?
Yüzlerce kadın senin gibi bir erkek arıyor.
Gerçekten mi?
Bu kasabada kibar bir erkek bulmak ne kadar zor biliyor musun?
Pekçoğu monogamiyi bir çeşit ağaç sanıyor.
Niçin bu hikayenin peşindesin?
Çünkü "Sevgili Peggy"nin maaşı çok düşük. Açlıktan ölmek üzereyim.
Gerçek bir muhabir olmak istiyorum.
Bak Stanley, Ripley Oto'ya gittiğinde şüpheli birşey gördün mü?
Herhangi birşey?
Başına dert olmayacağım.
Sadece gerçeği istiyorum.
Keşke gerçeği bilseydim. Yardımcı olurdum.
Eğer aklına birşey gelirse...
işte telefon numaram.
Bu benim...
bilirsin, direkt numaram.
Gerçekten yüzlerce kadın benim gibi bir erkek mi arıyor?
Elbette.
Ben de onlardan birisiyim.
110 metre.
Merhaba Dorian.
Uğradığın için teşekkürler.
Bir dahaki sefere, telefon aç. Kargocu çocukları evde bırak.
Polisler bu sabah...
kulübü kapatmaya çalıştı.
Orayı kendi pis işlerin için kullandığını söylediler.
Böyle şeyler duyduğum zaman...
konsantrasyonumu kaybetmeye başlıyorum.
Yaptığım vuruş...
direkt cehenneme gidiyor.
Sen de cehenneme gidebilirsin.
187 metre.
Senden sıkıldım Dorian...
fakat....
senin için bir mola vereceğim.
Kasabayı terketmen için 1 hafta.
Daha sonra...
boş kafatasını golf sopalarımı koymak için kullanacağım.
Bay Ipkiss. Merhaba.
Merhaba.
İyi misin?
Arabanız efendim.
Şimdi geliyorum.
Tina haydi.
Yapamazsın.
Milo haydi.
Buna inanamıyorum.
Aptal.
O asla...
Hayatta olmaz!
Bekle tatlım.
Baban bu akşam tatlı yiyeceklere düşkün.
Biri beni durdursun.
Yeşil dolarlarınız yoksa içeri giremezsiniz.
Küçük bir duraklama yapsam iyi olur.
EDGE ELEKTRİK KURUMU "Hizmet Beklemeye Değer"
Nasıl gidiyor Freeze?
Burada işler iyi görünüyor.
Tek başınızasınız. Aşağıya gidip buralarda görünmeliyim.
Git.
Doktor iş başında.
Üzgünüm beyler. Birşey kalmadı.
Polisler!
Listede adı olmayan içeri giremez.
Nasılsınız?
Listede adınız var mı?
Hayır ama eminim bu arkadaşlarımın vardır. Belki sen onları tanıyorsundur.
Franklin, Grant...
ve Jackson.
Bu kadar! Başkası giremez.
Şimdi de size Congo Bongo'nun en güzel çiçeğini sunuyoruz...
Bayan Tina Carlyle.
Çok güzel.
- Burada ne işin var? - Bir sorun var.
Yukarı gelsen iyi olur.
Haydi, gidelim.
Haydi burayı sallayalım.
Rezalet.
Ne oldu?
Biri bizden önce bankayı soydu.
Al şunu.
İç.
Orospu çocuğu!
Bunu kim yaptı?
Kim?!
O!
İşte o adam.
Tina'yla dans eden adam mı?
O artık ölü bir et parçası.
Haydi.
Bu yeri hemen boşaltmanızı istiyorum.
Kulüp kapandı. Kımıldayın! Şaka yaptığımı mı sanıyorsunuz? Haydi, kımıldayın!
Parti bitti, gidelim!
Tina çık buradan.
Kaybol!
Pekala parlayan tırnak.
Param nerede, hemen söyle.
% 17,5'u devlet tahvillerinde mali yılda amortisman olarak ayrıldı.
% 8'i hisse senedi ve bonolarda.
9'u ayır, gayri safi milli hasılaya böl...
Ne yazıkki, cenaze masrafları da düşüldüğünde...
Dondur şu üçkağıtçıyı.
Vur onu!
Beni vurdun ortak.
Sıkı tut beni.
Gözlerim kararıyor.
Em halaya söyle bağıran yaşlıyı bıraksın.
Tiny Tim'e söyle bu noelde eve gelemeyeceğim.
Scarlet'e söyle umrumda değil.
Afedersin.
Teşekkürler.
Beni seviyorsunuz.
Beni gerçekten seviyorsunuz.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Tyrel at silahını!
At şunu.
Arama emrin var mı? Yoksa içki içmeye mi geldin?
Bu olayda bir numaralı şüpheli sensin.
Adamların Edge Şehir Bankasını soydu.
Sakin ol. Deli ediyorsunuz beni.
İçlerinden birisi büyük yeşil bir maske takıyordu.
Biliyor musun Kellaway, ilk defa sen haklısın.
Ancak o benim adamlarımdan birisi değil.
Belki biraz gerçek polis gibi çalışırsanız...
Kelepçeleyin onu.
Teğmen, yukarıda bir ceset bulduk. Silahlı soygunculardan birisi.
En iyi avukatını ara.
Biraz sohbet etmek için merkeze gideceğiz.
Çıkarın onu buradan.
Ipkiss.
Ipkiss içeride olduğunu biliyorum.
Polis!
Aç kapıyı!
Aman Tanrım.
Ipkiss içeride olduğunu biliyorum!
Aç şunu!
Haydi, parmaklarım şişmeye başladı.
Kes şunu.
Geliyorum tamam.
Şimdi orada olacağım.
Gidelim kımılda!
Pekala!
Merhaba teğmen.
Bu pek uygun zaman değil. Ben sadece --
İçeri gelmez misin?
Dün gece neredeydin Ipkiss?
Burada, çoğunlukla.
Bir sorun mu var?
Maske hakkında ne biliyorsun?
Maske mi?
Zekamla dalga geçme Ipkiss.
O senin çalıştığın bankayı soydu ve bunu Coco Bongo'da buldum.
Bu pijamayı giyen ikinci bir aptal olamaz.
Milo hayır!
Şu pijamanı görebilir miyim Bay Ipkiss?
O pijamam mı?
O pijamam...
çalındı.
Biri pijamanı mı çaldı?
Bu şehir ne hale geliyor...
artık bir pijama bile güvende değil!
Şu adama bak.
- Benim bankamda hiçkimse bu kadar hızlı değildir. - Söyleyeceğim.
Lastik maskeli birisi.
Laboratuvar raporları ne oldu?
Paraların üzerindeki parmak izleri, Tyrel'in adamlarınınkine uymuyor.
Bu herif onları oyuna getirmişe benziyor.
Banka çalışanlarının dosyalarını al ve Ipkiss denen adamın dosyasını ayrıntılı olarak incele.
İçeriden birinin işi olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu işi kıyamet gününe kadar çözmem için birkaç ipucuna ihtiyacım var.
50 bin dolar...
yeşil suratlı orospu çocuğunu polislerden önce bulana vereceğim.
Bu kasabadaki her sokak fahişesinden ve...
tüm alçaklardan bilgi almanızı istiyorum. Anlaşıldı mı?
Yarın onu burada istiyorum, canlı olarak.
Hala burada mısınız?
Haydi gidelim.
Sen nereye bakıyorsun?
Sana.
Onu kaybettin.
Ben hiçbirşey kaybetmiyorum...
belki birkaç fazla bavul hariç.
Bunun anlamı ne?
Geçen gece şu hilkat garibesi seni öptüğünde ona karşı koymadın.
Başka seçeneğim varmış gibi mi görünüyordu?
Belki yaptın...
belki yapmadın. Gerçeği kimbilebilir?
Sana birşey söyleyeceğim.
Bana karşı gelen herkesin hesap verme zamanı yaklaşıyor.
Burada kriz geçiriyoruz ve sen bir saattir geziyor musun?
Eğer buna tahammül --
Defol git maymun çocuk...
yoksa babana burayı domuz kumbaran gibi yönettiğini söylerim.
Belki de IRS'i aramalıyız...
ve sana Club Fed'de bir tatil ayarlamalıyız?
Hepsi bu kadar Ipkiss.
Dahice.
Bu dahiceydi oğlum. Titredim.
Tanrım! Yatağın hangi tarafından kalktın oğlum sen?
Emin değilim.
Son zamanlarda tam olarak kendim değildim.
Gerçekten mükemmel görünmüyorsun.
Gerçekten kötü mü görünüyorum?
Üzülme. Bu yanaklarındaki rengi geri getirecek.
Cumarteri günü Coco Bongo Kulüpte yapılacak yardım balosu için 2 bilet.
Herkes orada olacak.
Benimle gelmek ister misin?
Bir dakika bekle.
- Tina burada ne yapıyorsun? - Sana teşekkür etmek istedim.
Artık bir hesap açacak kadar param yok.
Kulüp ne olacak? Harika gidiyordun.
Bu senin problemin değil. Ben iyi olacağım.
Gel buraya.
Sadece beni görmek için uğramadın değil mi?
Pekala söyle bana.
Bu yeri soyduğu söylenen adam...
- Maske. - Sanırım kulüpteydi.
Gerçekten mi?
Onun çok acayip...
göründüğünü söylediler.
Evet, ama...
onu dansta görmeliydin.
Onun kim olduğunu öğrenebildiler mi?
Neden ilgileniyorsun?
Sanırım sadece merak.
Gitsem iyi olur.
Herşey için teşekkürler.
Onu yeniden görmek ister misin?
Olmaz.
Onu tanıyorum biliyor musun?
Gerçekten mi?
Onunla okul arkadaşıyız.
Onun dansedişinden bahsetmen güzeldi çünkü...
ona kendi dans hareketlerimden birkaçını öğretmiştim.
Bu gece onunla beni buluşturabilir misin?
Sanırım birşeyler yapabilirim.
- Landfill Parkı nasıl? - Tamam. Günbatımında.
- Mükemmel. - Süper.
Teşekkürler Stanley. Sen gerçekten iyi birisin.
Bu ilginç bir parça bay Ipkiss.
14. ya da 15. yüzyıl İskandinav yapımı gibi görünüyor.
İskandinav gece tanrılarından birini temsil ediyor olabilir, belki Loki'yi.
Loki mi?
Loki kim?
İskandinav zarar tanrısı.
Söylentiye göre sebep olduğu birkaç sorun yüzünden Odin tarafından ömür boyu cezalandırılmış.
Sonra da bu maske ile sürgüne gönderilmiş.
Mitolojiyle ilgili konuşuyorum bay Ipkiss.
Bu bir odun parçası.
Ama sizin kitabınız...!
Benim kitabım maskelerin bir istiare gibi olduğu hakkında.
Bir istiare, kelimesi kelimesine alınmaz.
Bir hayal yüzünden acı çekiyorsun.
Pekala.
Size bunu kanıtlayacağım.
Ama bunun sonucundan ben sorumlu değilim.
Sadece arkana yaslan ve sürüşün keyfini çıkar bay uzman.
Beni korkutamazsınız bay Ipkiss. Devam edin.
Görüşürüz.
Pekala. Loki'nin gece tanrısı olduğunu Söyledin. Belki de gece çalışıyordur.
Gerçekten hasta insanlar üzerinde çalışmadığım konusunda sizi uyarmalıyım.
Bu şeyler için özel kuruluşlar var.
Eğer isterseniz bu gece için size güvenli bir yer ayarlayabilirim.
Tina'yı görmeliyim.
Fakat ne yapabilirim?
Kendim olarak mı gideyim...
Maske olarak mı?
Eğer söylersem, ofisimi terkedeceğinize söz verin?
Kendin olarak git...
ve Maske olarak.
Çünkü ikisi de bir ve aynı kişidir.
Parmak izleri yeniden kontrol edildi. Ipkiss'e ait.
Onu izliyorum.
SWAT ekibini hazır bekletin.
Eğer onun yarısı söyledikleri kadar kötüyse, elimizde tam dans kartı olacak.
Turşu ister misin?
- Arabaya bin. - Ama soğan halkaları sipariş ettim.
LANDFILL PARKI
Stanley burada ne yapıyorsun?
Herşeyin yolunda gittiğinden emin olmak istedim.
Bu iyi.
Buraya hiç uğramam.
Bir zamanlar çöp yığını olduğuna...
inanmak güç.
Gece yarısı etraf çok güzeldir.
Çıkan metan gazları renkleri topluyor.
İşte tüm...
pembe ve yeşiller.
Arkadaşım neredeyse burada olur. Gitsem iyi olacak.
Stanley bekle.
Selam kiraz.
Yeniden karşılaştık!
Alın yazısı mı?
Olmak zorunda mı? Seninle dost olmamız...
yıldızlarda yazıyor.
Daha çok düşünmek istiyorum.
Öp beni aşkım, ben de ayçöreğimi açığa çıkarayım.
Parçalarını dağıtacağım. Kepçemi çorbana daldıracağım.
Çok cilveli.
Bunu seviyorum.
Aşkımız bir kırmızı gül gibi.
Ben de küçük bir dikenim.
Je t'adore! Je t'adore!
Pencereyi kapat. Umrumda değil!
Ben Kellaway. Acil desteğe ihtiyacım var.
Sigara?
Şimdi Napolyon gibi...
bölüp fethedeceğim.
Polis!
Kahretsin.
Kımıldama.
Ellerini başının üstüne koy.
Ama kımıldama demiştin.
Pekala pekala çözül.
Tutuklusun.
Hayır. O ben değildim.
Tek kişilik bir orduydu.
Pekala, itiraf ediyorum.
Ben yaptım, duydun mu? Bunu söylediğime sevindim!
Bana ne yapacaklar çavuş? Ne yapacaklar?
Üzgünüm oğlum, orası benim bölümüm değil.
Arayın üzerini.
İhtiyacın olduğunda kameralar olmazki.
Uzun bir gece olacak. Karım beni öldürecek.
- Ne olmuş? - Polisler lpkiss'i Landfill Parkında yakalamış.
Bırak ben ilgileneyim. Bu hikayeye ihtiyacım var. Sen eve Claire'ya git.
Bilmiyorum. Ramsey dedi ki --
Ramsey'e ben açıklarım.
Bir milyon kez teşekkürler, sana bir borcum var.
Büyük güneş gözlüğü, stres topu...
bisiklet kornası...
levrek...
fare tuzağı...
lastik tavuk...
- Biraz daha sola. İşte bu. - Bilmiyorum.
Eğlence gözlüğü...
Bunları hayatta görmedim.
- bazuka. - Onun için ruhsatım var.
- Kellaway'in karısının fotoğrafı... - Ne?
ARA BENİ AŞKIM!
Margaret! Seni orospu çocuğu!
Şakadan anlayacağını düşünmüştüm.
Sonunda...
onunla evlendin!
Bu acıtır.
Yakalayın onu!
Doyle!
Herşey bitti Ipkiss. Ellerini kaldır...
yoksa ateş edeceğiz.
Vur onu!
- Fena değil. - Kapa çeneni ve inmeme yardım et.
Dansetmeyi kes yoksa beynini dağıtırım.
Ver şu şeyi bana.
Orada! Yakalayalım onu. Kesin şunu. Dans bitti!
Gidelim! Herkes beni izlesin!
Arayoldan gitti. Beni izleyin. Haydi. Yakala silahını.
Stanley atla!
Orada!
Dur yoksa ateş edeceğim!
Ateş! Ateş!
Emniyet kemeri.
Kaçırdım onu.
Haydi, hepimiz kaçırdık onu.
MASKE BANKAYI SOYDU
Onu gördüm.
Herşeyi gördüm.
Sana neler oluyor Stanley?
Çılgınca.
Kontrolümü kaybediyorum.
Maskeyi taktığımda...
herşeyi yapabilirim.
Herşey olabilirim.
Hayatımı mahvediyor.
Hayatım mahvoldu.
Mahvoldu.
Sana neler olduğunu bilmiyorum Stanley...
ama bildiğim şu ki:
köşeme gönderdiğin mektup...
bu şehirde tanıştığım tüm sürüngenlerden...
daha cesur...
daha yürekli birisinden gelmişti.
Ne olursa olsun...
bu maskeye ihtiyacın yok.
Sen...
Stanley lpkiss...
zaten ihtiyacın olan herşeye sahipsin.
Vay canına Peg...
bunun anlamını biliyor musun?
Aslında...
hayır.
Ne?
Nerede kaldınız? 20 dakikadır onu baştan çıkarmaya çalışıyorum.
Bu o mu?
50 bini getirdiniz mi?
Ona parayı ver.
Pekala.
Maskeyi taktığında o yeşil şeye dönüşüyor.
Peggy...
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm Stanley. Sen gerçekten mükemmel birisin, ama apartmanımı kaybedemem.
Bu şehirde bir apartman bulmanın ne kadar zor olduğunu bilirsin.
Onu incitmeyeceğiz demiştiniz!
Yalan söyledim.
Anlat bana.
Bu maske nasıl çalışıyor?
Bilmiyorum. Sadece...
tak onu.
Patron...
dikkatli ol?
Bu ne acele.
İyi misin?
Hiç bu kadar iyi olmamıştım seni aptal.
lpkiss'i ne yapacağız?
Polis, Maske'yi istiyor.
Biz de onlara Maske'yi vereceğiz.
Para burada olsa iyi olur Ipkiss...
yoksa kıçına veda öpücüğü vereceksin.
Hey Orlando.
Kenara çekil.
Buna inanamıyorum. Sert polisler sokakta dansediyor...
ve bu 11 haberlerine çıkıyor.
- SWAT ekibine Vegas'tan teklif geldi. - Ben tarih oldum.
Yüzbaşı kahvaltıda rozetimi yiyecek.
Hepsi senin hatan değildi. Birşey bulunacak.
Elbette, lpkiss şimdi kucağıma düşecek.
Kaldır onu üzerimden!
Durun!
Herşeyi açıklayabilirim.
Herşeyi açıklayabilir misin? Bunu açıkla!
Kaldır onu! Gidelim! Senin için bir hücremiz var dostum.
Unut beni oğlum.
Yaşamak için yeni bir yer bul.
Uzun bir süre burada olacağım.
Sen, yüzünü dön.
Bir ziyaretçin var.
- Burada ne yapıyorsun? - Doğru mu?
Sen, Maske'sin.
Evet, ama kimseye söyleme. Eğer...
iyi bir avukat bulup anlaşırsam...
10 bin yılda çıkarım.
Buraya gelmen çok tehlikeli.
Erkek arkadaşın rahatsız olabilir.
Bu geceki yardım balosunda olacak.
Korkunç birşey yapacak.
Ne gibi? Lambada mı?
Bu ciddi. Onu durdurmanın bir yolu olmalı.
Nasıl çalışıyor?
Bilmiyorum.
İçindeki saklı duyguları hayata geçiriyor.
Eğer içinin derinliklerinde...
biraz ezilmişsen ve umutsuz bir romantiksen...
bir tür aşk delisi çılgın...
birisi oluyorsun.
Peki ya Dorian gibi birisiysen?
O zaman hepimiz büyük bir beladayız demektir.
Ve yerinde olsam, bu kasabadan ayrılırdım. Derhal.
Teşekkürler.
Ne için?
Pekçok şey için.
Günbatımını benimle paylaştığın için.
Bana parti hediyesi gibi davranmayan...
tek kişi olduğun için.
Umutsuz olmana rağmen romantik...
olduğun için.
Birşey değil.
O gece kulüpte...
özel birisini bulduğumu anladım.
Maske.
O Maske'nin içindeki kişiydi.
O baştan beri sendin.
Bayan, süre doldu.
Sadece bir dakika...
daha alabilir miyim?
Bir süre ortadan kaybolmalıyım.
Nereye gideceğimi bilmiyorum ama ilk fırsatta sana bildireceğim.
Biri bana yardım etsin!
Nöbetçi, nöbetçi!
Sokakta bir kadını kovalıyorlar.
Yardıma ihtiyacı var.
Elbette. Kontrol altına al.
Hizmet et ve koru!
İyi çocuk. Haydi.
Zıpla. Zıplayabilir misin?
İnsanın üzerine zıplamamanı öğretmiştim hatırladın mı? Unut onu.
Haydi! Buraya zıpla.
Zıpla. Buraya zıpla!
Zıpla. Buraya zıpla. İşte bu.
Yapabilirsin. Haydi. Haydi!
Biraz gayret et!
Bebek işte buradasın.
Senin için endişelendim.
- Polislerle konuştun mu? - Sadece lpkiss'in onlara ne anlattığını öğrenmeye gittim.
Bu doğru, sen ve Stanley. Siz ikinizin müthiş bir yakınlaşması var.
Bahse girerim banka işinde de ona yardım ettin.
- Bu saçma. - Öyle mi?
Bak onun arabasında ne bulduk.
Tek başına mı gidiyorsun bebeğim?
Çocuklar, onun için...
giyecek güzel birşey bulmanızı istiyorum.
Bu gece partiye gidiyoruz.
Cehennemi yaşayacağız değil mi?
Defol gözümün önünden.
Zıpla.
Zıpla. Haydi.
Haydi Milo. Zıpla lütfen.
Baba için yap.
İşte bu!
Tanrım, inanamıyorum.
İyi çocuk. İyi çocuk.
Oradaki adamı görüyor musun?
Anahtarları var.
Git ve anahtarları al.
Git al onları. Git anahtarları al.
İşte bu.
Anahtarlar.
Hayır, peynir değil, anahtarlar.
Peyniri bırak...
anahtarları al.
Orada, orada.
Haydi oğlum.
Buraya gel. İyi çocuk. İyi çocuk.
Ver şunu, anahtarları bana ver. Anahtarları bana ver.
Haydi, bırak şunu, bırak.
Gün batımı.
Neredeyse zaman geldi.
Bunu yapmazdım sevgilim.
TEHLİKE PATLAYICI
Kutlamanın erken başlamasını istemezsin.
Kımıldama!
Seni uyarıyorum...
Burada cidden bunalıma girdim.
Sakin ol Ipkiss.
Haydi.
Aptal olma.
Polis karakolundasın. Buradan bu şekilde çıkamazsın.
Biliyorsun, haklısın.
- Kesinlikle haklısın. - Ne yapıyorsun?
Senin esirinmişim gibi...
beni buradan çıkaracaksın.
Tak şunu! Tak şunu!
Haydi.
- Bunun için gerçekten üzgünüm. - Eminim.
Yanlış kişiyi yakaladınız.
Bu bir hata.
Haklarımı biliyorum.
lpkiss'i nereye götürüyorsun?
O-nun bir si-la-hı var.
Anladım. Şifreli konuşma oynuyoruz değil mi?
Son-ra gö-rü-şü-rüz.
Haydi!
Arkana yaslan ve rahatla.
Parti için değişmem lazım.
SAVAŞ YETİMLERİ FONU
Sigara istiyorum.
- Hangi marka? - Farketmez sigara içmem.
Ama senin için cerrah generali bile vururdum.
Başkan Tilton, birkaç kelime söyler misiniz?
Basın ve vefalı seçmenlerim için daima zamanım vardır.
Çıkar şu kelepçeleri Ipkiss, manyak gibi kullanıyorsun.
Üzgünüm, baloya geç kaldık.
Alice ve tavşan hayal kırıklığına uğrayacak.
Şimdi de alaycı olmaya başladın.
Kimsin sen?
Sadece parasını almaya gelen...
eski bir çalışanım...
Yoksa hesap sormaya mı demeliydim?
Öldürün onu.
Haydi.
Bayanlar ve baylar...
Akşamın geri kalan kısmı için...
ev sahibi ben olacağım.
Ipkiss, köpeğini uzaklaştır benden.
Üzgünüm, senden hoşlanmış görünüyor.
Herkes nerede? Uygun olmayan birşey var.
- Kesinlikle. - Dikkat et!
Üzgünüm.
Seni burada kilitlemeliyim.
Telsizi kullan.
Bilirsin işte, destek çağır ya da onun gibi birşey.
Milo, bu tehlikeli olabilir. Burada kal ve uslu çocuk ol.
Babanın gidip biraz kıç tekmelemesi gerekiyor.
O artık ölü bir adam.
Yere! Yere yatın!
Sakin olun, silahım var.
Uçurun şunu!
Piç.
Sorun ne sevgilim?
Bu senin büyük prodüksiyon numaran.
Ve biliyorsun büyük bir patlamayla...
ortaya çıkman çok önemli.
Niçin buradasın?
Bu silahı al ve insanları gizlice dışarı çıkar.
Geri çekil.
- Benim kim olduğumu biliyor musun? - Eğer geri çekilmezsen ölü bir adam olacaksın.
Biraz saygıya ne oldu?
- Ne ceşit bir haydutsun sen? - Hepsi hazır Dorian.
Mükemmel.
Bu parti sona erdi...
10 dakika içinde.
Bir adamın gerçekten neler yapabileceğini...
göstermenin zamanı geldi.
Bok!
At silahını Ipkiss.
Akıllı köpek.
Patron, bak kim partiyi dağıtmaya karar vermiş.
Nasıl gidiyor?
Buraya getirin onu!
Dur! Hayır!
Son istekler için zaman yok.
Ama tek istediğim bir öpücüktü.
Bir öpücük mü?
Sadece bir tane...
son öpücük.
Dorian bu şeyi kapatamam.
Son bir öpücük için...
daima zaman vardır.
Gerçek Dorian'dan.
Beni seven kişiden.
Hiçkimse beni Dorian Tyrel gibi öpmedi.
Romeo!
Bu yer havaya uçacak!
Sadece bekle!
Ona son bir heyecan...
yaşatmaya karar verdim.
Yakalayın onu!
Koş Milo!
Stanley acele et!
Endişelenme Tina.
Herşey bitti.
Yakaladım seni.
Seni parçalara ayıracağım.
Umarım zaferini tek bir çılgın gözle kutlarsın!
İyi köpek.
Kazanıyorum!
BÜYÜK İKRAMİYE
Tanrım!
Bu yeni bir cins olmalı.
Sakin ol oğlum!
İyi çocuk!
Beni özlediniz mi?
Pek sanmıyorum!
Şimdi, kendinize bir soru sormalısınız:
"Şanslı mıyım?" diye.
Öyle misiniz...
...pankçılar?
Baharatlı köfte.
Nasılsın?
Bu adam uslanmaz.
İyiydin evlat, gerçekten iyiydin...
ama ben buraya gelir gelmez sen ikinci en iyi oldun.
Polis! Kaldırın ellerinizi!
Memur bey, tutuklayın şu adamları.
Daima bunu söylemek istemiştim.
Haydi.
Ver şu silahı bana.
Bütün mücevherlerimizi çaldı. Merkeze götürün beni...
Durdurun şu adamı!
Şimdi yakaladım seni.
Dikkat et şişko!
- Başkan Tilton, ben çok -- - Senin sorunun ne?
İşte bu adam Maske.
Hayır. Maske, Dorian Tyrel'dı. Kendi gözlerimle gördüm.
Bu adam hayatımızı kurtardı.
- Birazcık yardımla. - Sen gerçek bir kahramansın.
Birşey değildi...
hiçbir cesur Amerikalı...
halkı için bunu yapmazdı.
Milo haydi.
Başkan Tilton, şu köpeği gördünüz mü?
Köpeği rahat bırak.
Yarın ilk iş olarak seni ofisimde görmek istiyorum.
- Evet efendim. - Bu ses pek iyi değildi.
Hayır değildi. Hangi ses senin için iyi?
- Kahvaltı. - Kapa çeneni!
Bunu yapacağından emin misin?
Eminim.
O halde yapman gerekeni yap.
Bu adamı özlemeyeceğine emin misin?
O gittiğinde, geriye ben kalacağım.
Rezalet!